Ομότιμη Πολεοδομία

To παρακάτω κείμενο βρίσκεται υπό μετάφραση...αν θέλετε να συμμετέχετε απλά στείλτε ένα email στο kostakis.b AT gmail.com

Ο Νίκος Σαλίγκαρος μιλά στο Michel Bauwens

Εισαγωγή από το Michel Bauwens

Η ομότιμη (p2p) δυναμική προσφέρει την απαραίτητη ελευθερία για ανθρώπινη διασύνδεση και τη δημιουργία κοινών εγχειρημάτων πέρα από περιορισμούς. Μια τέτοια δυναμική ανθεί όχι μόνο σε παγκόσμιες ψηφιακές συλλογικότητες, αλλά και σε τοπική κλίμακα: συγκεκριμένα αναπτύσσεται στα διάκενα του συστήματος, σε μέρη όπου ο έλεγχος είναι μειωμένος. Εξ αιτίας αυτού του παράδοξου, ανεπαίσθητες δυναμικές μπορεί να αποτελούν ένα ομότιμο σύστημα, κάτι που υποστηρίζουν αναλυτές όπως οι Michael Mehaffy, Νίκος Σαλίγκαρος και Prakash M. Apte. Υπεραμύνονται της συλλογικής νοημοσύνης και της αξίας που έχει δημιουργηθεί οργανικά από τα φτωχά στρώματα του πληθυσμού. Επίσης άλλη μια διάσταση είναι άξια λόγου: οι σύγχρονες προσεγγίσεις χαρακτηρίζονται συχνά από μια απέχθεια για το παρελθόν, το οποίο και πρέπει να καταστραφεί. Μετά την εποχή αποδόμησης του μεταμοντερνισμού έφτασε η ώρα για μια «ευφυή» νεοπαραδοσιαρχία, που λαμβάνει υπόψη της τη σοφία του παρελθόντος, υφαίνοντάς την --με κριτικό τρόπο-- με τη νέα μας αισθαντικότητα και χρησιμοποιώντας τα επιτυχημένα πρότυπα με σκοπό να δημιουργήσει ένα οργανικό, εξελισσόμενο παρόν και μέλλον. Τέτοιες προσπάθειες είναι άξιες υποστήριξης, διότι συνδυάζουν τα καλά του παρελθόντος και παρόντος, δημιουργώντας ένα μέλλον ελεύθερα επιλεγμένο κι όχι επιβαλλόμενο.

Συνέντευξη

MB: Έχουμε καλύψει μέρος της δουλειάς σας σχετικά με την ομότιμη πολεοδομία στο ιστολόγιό μας. Ίσως μπορούμε να ερευνήσουμε λίγο παραπάνω τη σύνδεση του ομότιμου κινήματος με την πολεοδομία. Κατ’αρχήν, συμφωνείτε ότι μέρος της δουλειάς είναι ευθυγραμμισμένο με το ομότιμο «ήθος»; Πείτε μας κάποια πράγματα για σας και πως καταλήξατε στη παρούσα θεώρηση και πρακτική. Επίσης, μπορείτε να μας αναφέρετε την άποψή σας σχετικά με το συμπέρασμά μου ότι το έργο σας είναι «νεοπαραδοσιακό»; Αυτό που εννοώ είναι ότι ο προμοντέρνος και, θα μπορούσαμε να πούμε, ο υπερμοντέρνος τρόπος σκέψης δίνουν τα πρωτεία στην αξία και στο άυλο, ενώ η νεοπαραδοσιακή αντίληψη, απελευθερωμένη από την τάση του μοντερνισμού για απόρριψη όλων αυτών που σχετίζονται με την παράδοση, μας επιτρέπει να έχουμε πιο ανοικτή σκέψη και να εκμεταλλευτούμε την συσσωρευμένη εμπειρία χιλιετιών.

ΝΣ: Η ενίσχυση του ατόμου βρίσκεται στη βάση της δικής μου προσέγγισης (αλλά και της ομάδας των συνεργατών μου πάνω στα αρχιτεκτονικά και αστικά θέματα). Το στοιχείο αυτό βρίσκεται, αναμφίβολα, και στην καρδιά του ομότιμου «ήθους». Αποτελεί επίσης μια θεμελιώδη αναστροφή στο τι συνήθιζε να είναι το πρότυπο για σχεδόν έναν αιώνα: μια αυτοδιορισμένη ελιτ καθόριζε τις προτιμήσεις των ανθρώπων, καθώς και τη μορφή του χώρου όπου οι κοινωνίες ζούνε και κτίζουν. Γενιές ολόκληρες γαλουχήθηκαν με την πεποίθηση ότι πρέπει να ζουν σε συγκεκριμένους τύπους οικημάτων κάκιστης ποιότητας, σε πόλεις σχεδόν απάνθρωπες κ.ο.κ. Γενιές ολόκληρες αναγκάστηκαν να πάνε ενάντια στις φυσικές, ενστικτώδης επιθυμίες τους, ζώντας σε ένα απάνθρωπο περιβάλλον κι ωθούμενες να το αποδεχτούν ως «μοντέρνο» και «σύγχρονο». Αυτό το φαινόμενο παρατηρείται από τη δεκαετία του 1920. Το αποτέλεσμα, λοιπόν, είναι μια μαζική νοητική δυσαρμονία, που πλήττει τα ένστικτα του ανθρώπου διευκολύνοντας τη χειραγώγησή του.

Τώρα, υπάρχουν δύο αντιλήψεις σχετικά με τον τρόπο που συνέβη το παραπάνω. Αν θες να είσαι «ευγενής», θα μπορούσες να πεις ότι κάποιοι καλοπροαίρετοι άνθρωποι θέλησαν να κατασκευάσουν νέους τύπους οικησμάτων και πόλεων προς μια καλύτερη και δικαιότερη κοινωνία. Αν είσαι «σκληρόκαρδος», μπορείς να ισχυριστείς ότι οι προαναφερόμενοι άνθρωποι συνεργάστηκαν σε ένα μαζικό πείραμα «κοινωνικής μηχανολογίας», με στόχο τη δημιουργία μια πειθήνιας τάξης καταναλωτών, κάνοντας ευκολότερη την «πλύση εγκεφάλου». Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο: ένα απάνθρωπο περιβάλλον βασισμένο στη σπατάλη ενέργειας και μια νευρωτική τάξη ανθρώπων που καθημερινά έχει να αντιμετωπίσει το «αστικό» κι «αρχιτεκτονικό» στρες. Οι κερδισμένοι είναι οι καλούμενοι «ειδήμονες», οι δημιουργοί αυτής της αστικής τραγωδίας, οι οποίοι ξεπουλάν ουτοπικές ιδέες λαμβάνοντας ως αντάλλαγμα παχυλές αμοιβές.

Για να ξεφύγουμε από αυτή την καταστροφική μορφή ζωής -- κάτι το οποίο αποτελεί πραγματικά φιλοσοφία και όχι αρχιτεκτονική επιλογή -- χρειάζεται να επιστρέψουμε σε παλιές αξίες. Είναι βέβαιο ότι οι κοινωνικές επαναστάσεις κοντά στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο απέρριψαν την παράδοση ακριβώς την περίοδο που οι «ειδήμονες» πούλαγαν τις ουτοπικές τους φαντασιώσεις. Αυτό ήταν το κλειδί στη χειραγώγηση. Οι άνθρωποι ήταν έτοιμοι να απορρίψουν τα πάντα και να υιοθετήσουν ένα νέο τρόπο ζωής, μη προσέχοντας τους ενδεχόμενους κινδύνους χειραγώγησης. Αν κοιτάξουμε πίσω στην αρχιτεκτονική και πολεοδομική αντίληψη των περασμένων 3.000 χρόνων, βρίσκουμε ανθρώπινες λύσεις για την κοινωνία του σήμερα. Για τη στιγμή, οι συνεχείς επιθέσεις από αυτούς που μας κατηγορούν για παρελθοντολογία έχουν εμποδίσει, γενικά, τους ανθρώπους να εκτιμήσουν τον πλούτο των διαθέσιμων λύσεων. Μιλώ για μικρής κλίμακας, υψηλής αλλά και χαμηλής τεχνολογίας, λύσεις που δραπετεύουν από τον ασφυκτικό κλοιό της καταναλωτικής κοινωνίας. Μιλώ επίσης για την ικανοποίηση βασικών συναισθηματικών αναγκών, όπως το ανθρώπινο περιβάλλον, το θεραπευτικό περιβάλλον, το οποίο και μπορούμε να δημιουργήσουμε με χαμηλό κόστος μόλις ξεφορτωθούμε τις δογματικές αρχιτεκτονικές ιδέες.

The modernists rejected all things traditional, as their basic cult dogma. Thus, they threw out solutions developed over millennia, which can never be substituted by any high-tech images. Some of my friends think this was simply an industry trick to sell all that steel and glass being produced in mass quantities from the new factories. In that view, the Bauhaus was simply a publicity outlet for industrial materials, which is ironic considering how Marxist most of the Bauhausler were. But then, the Left embraced industrialization wholeheartedly, just as fervently as did the consumerist society that was supposedly on the political right. Communist countries erected vast, inhuman buildings and cities, and the same typologies were applied in the capitalist countries. A curious ideological agreement between the two antagonists on the industrialization and dehumanization of human beings! Peer-to-peer solutions represent the opposite of this dehumanization. I see an attempt to regain value for the individual, and hopefully to enable solutions to evolve outside the controlled industrial system. There is nothing wrong with industry, but I do not condone the massive manipulation of entire populations, and the forced consumption of inhuman building and urban typologies. People will buy industrial products, and will build their houses and cities: what I want to see is a vastly improved range of choices and the ability to make individual decisions. I expect the latest cutting-edge industrial techniques, such as just-in-time production, to play a major role in this revolution. We are now promoting a curious and unexpected combination of tradition with the latest technological possibilities made available by the Internet. I don’t believe that it was even possible to think about implementation before, even a decade ago, but now the whole process of information, coordination, distribution, linkage, and expertise, can take place on the Internet. That’s why I support an open publishing environment so strongly. Information that can change people’s lives, that can change the lives of entire population, must be freely available.

What we have not been able to break through, so far, is the brainwashing. The vast majority of the world’s population is suffering from an inhuman built environment, from inhuman living spaces, from inhuman building surfaces, from inhuman furnishings, and it is putting up with it because of a basic terror. Psychological manipulation has convinced them from birth that to go against the “modern” iconography will mean economic collapse. Those images have become religious in their hold on people’s minds. Just try to suggest to someone that steel and glass may not be the best materials in a desert or polar climate (only to mention the heat losses). But they cannot envision a world without those iconic “glass and steel” qualities, because that image represents “progress” since the 1920s. Slum dwellers make do with waste materials to build their homes, but when they can afford to, they move out into an inhuman house built in “industrial” style, often in an inhumanly designed high-rise, or worse, in a socially dead suburb. That is their ultimate success: they have made it out of the favela and into the inhuman utopian environment, and now they can contribute as a pawn in the global economy.

MB: Here’s the next question, and I’d like to play advocate of the devil for a while. I hear your charge that modernists build inhuman cities and spaces, but I wonder if they were not just reacting to tradition, which was already gone in the 1920s and perhaps more against industrial dehumanization itself? I’m just assuming that there was a emancipatory charge to the work of many, but that the law of unintended consequences did not allow them to foresee all the results of their ideas and plans. Similarly concerning tradition, it is steeped not just in positive and communal ways of living, but also in authoritarian social structures. My question is therefore, if you look at tradition, by what method can you distinguish the wheat from chaff, what is the operating procedure or methodology you can use to do this kind of selection. Is it related to the patterning approach by Christopher Alexander? Tell us a little more about the latter, as not all of our readers may be familiar with that important work. In addition to him, who else has been of major inspiration to you and your colleagues. An additional question: how do you react to the fact that the new moderns in East Asia, seem hell bent on repeating the mistakes that you describe, on perhaps an even grander scale?

NS: Every generation has reacted in some form (positive or negative) to tradition, and different social classes react in different ways. It is wrong to conclude that only the oppressed react negatively to tradition, since we have seen ideas that destroyed a society emerge from those who were well off -- they did it for the fun of it, as an intellectual exercise, because those persons were psychopaths, or just to “be different”. While changes after World War I might be attributed to a reaction against industrial dehumanization, they actually drove the world into a more complete industrial dehumanization, so I don’t know if this is ironic or tragic. Here we move from design into the minefield of politics.

There is a very simple criterion for how to judge the positive qualities of tradition, or specific pieces of tradition: if it empowers the individual to lead a healthier, more fulfilling life. Not necessarily happier, or more just, since all the right conditions in the world cannot guarantee that, but a full life without affecting other human beings negatively. Rather than utopian promises that can only be fulfilled by a state revolution -- and which invariably turn around an oppressive system into another oppressive system -- I see the value of peer-to-peer ideas of a personal validation of human beings. By contrast, reaction to oppression channeled into a mass movement is often commandeered by another elite to construct its own power structure. Clearly, one can write down a set of patterns that have been used successfully to manipulate or oppress people, so we must include a value system in evaluating patterns. In computer science, it’s straightforward: patterns are those solutions that help a program run better, while antipatterns are those recurring pseudo-solutions that keep making things worse. I have classified patterns that manipulate the majority of people for for the benefit of a small group, as “anti-patterns”. Most of what we see as architecture and urbanism today, as taught in schools and shown in the media, consists of anti-patterns. I do not ascribe “oppressive” intention to them, however, since in many cases they were actually developed with the best of intentions, and are often linked tightly to an attractive ideology of political emancipation. Their result is oppressive despite all the good intentions. Both cynical and naive practitioners just apply them for fun and profit, and like to re-use the original claims of “liberation”.

Christopher Alexander gave the Pattern Language to the world, and if people had read it, it would have liberated every individual from the tyrannical dictates of an architectural and urban machine (in the sense of an oppressive system). The patterns in that book are a true liberation, establishing people’s own deep feelings about the built environment as sound and valid. The reason this is so important is that architecture schools, the media, and most architects have been implementing the very opposite for close to a century. And they have been justifying their inhuman product by a massive advertising campaign, exactly like soft drinks and junk food replacing genuinely nutritious food, because some people make a lot of money promoting them, and those same persons would make a lot less money selling and distributing wholesome foodstuff. We now have a significant percentage of the world’s economy driven by the soft drinks and junk food industry, just as we have another major percentage of it driven by the construction of glass and steel skyscrapers and dehumanizing concrete buildings. The architectural/urban situation is “soft” oppression, where a vast power system geared to promoting an unhealthy and dehumanizing built environment is driven by subconscious suggestion. In only a few instances is brute power used, as in monofunctional zoning, and bulldozing owner-built houses so that someone can make a profit by building concrete high-rise blocks.

The situation with the new Asian states awakening from their competitive slumber is absolutely tragic. They are swallowing all the deceptions that originally sold city-destroying, soul-destroying, and culture-destroying architectural and urban typologies to the West. If this were the 1950s, then OK, we might excuse this error as a lack of experience. But we have several decades of mistakes, endlessly documented, endlessly discussed and debated. Why are the new Asian states copying the worst that the West did to their own people and to their own cities? Probably, the reason is that the West itself is still promoting the same destructive typologies -- only a minority of us are condemning them, whereas the system is still stuck in a heroic city-destroying mode. We have a bunch of western “experts” that have advised the new Asian states to do precisely what they are doing now. And those experts are making huge fortunes from the ensuing devastation... many people are profiting financially from all this construction, and it churns the country’s economy. But the product is toxic. Incidentally, many people don’t see this in this way; all they see is exciting new buildings and highways going up in the East. The devastating realization will occur when the energy costs are added up, and people realize that they have destroyed their own society.

Some additional explanation of the pattern concept, by Nikos Salingaros

Identifying any type of pattern follows the same criteria in architecture as in hardware or software.

1. A repeating solution to the same or similar set of problems, discovered by independent researchers and users at different times.

2. More or less universal solution across distinct topical applications, rather than being heavily dependent upon local and specific conditions.

3. That makes a pattern a simple general statement that addresses only one of many aspects of a complex system. Part of the pattern methodology is to isolate factors of complex situations so as to solve each one in an independent manner if possible.

4. A pattern may be discovered or “mined” by “excavating” successful practices developed by trial-and-error already in use, but which are not consciously treated as a pattern by those who use it. A successful pattern is already in use somewhere, perhaps not everywhere, but it does not represent a utopian or untried situation. Nor does it represent someone’s opinion of what “should” occur.

5. A pattern must have a higher level of abstraction that makes it useful on a more general level, otherwise we are overwhelmed with solutions that are too specific, and thus useless for any other situation. A pattern will have an essential area of vagueness that guarantees its universality.

Michel Bauwens on the Peer-to-Peer Foundation

Peer-to-Peer is mostly known to technologically-oriented people as P2P, the decentralized (or rather, distributed) format of putting computers together for different kinds of cooperative endeavor, such as file-sharing, in particular for the distribution of music or audiovisual material. But this is only a small example of what P2P is, it’s in fact a template of human relationships, a “relational dynamic” which is springing up throughout the social fields, more precisely where one finds ‘distributed networks’. It expresses itself in social processes such as peer production, peer governance, and universal common property regimes. Such commons-based peer production has other important innovations, such as the capability of its taking place without the intervention of any manufacturer whatsoever. In fact the growing importance of ‘user innovation communities’, which are starting to surpass the role of corporate sponsored marketing and research divisions in their innovation capacities, show that this formula is poised for expansion even in the world of material production, provided the design phase is separated from the production phase (as well as other conditions which we will evaluate more closely). It is already producing major cultural and economic landmarks. We also discuss the evolution of forms of cooperation and collective intelligence. It is also here that we are starting to address key analytical issues: what are the specific characteristics of the ideal-type of the P2P format, such as a certain amount of de-institutionalization (beyond fixed organizational formats and fixed formal rules), de-monopolization (avoiding the emergence of collective individuals who monopolize power, such as nation-states and corporations), and de-commodification (i.e. production for use-value, not exchange value). At the same time, this new mode is creating new institutions, new forms of monopoly, and new forms of monetization/commodification, as it is incorporated in the existing for-profit mode of production.

We in fact distinguish three emerging economic and business models arising from peer production. First, commons-oriented production, which creates relatively independent communities surrounded by an ecology of businesses that eventually help sustain the commons and the communities. Second, platforms oriented towards the sharing of individual expression, which are owned by corporations, this is the Web 2.0 model. Finally, a crowd-sourcing model in which the corporations themselves try to integrate participation in their own value chains, and under their control. An important issue is how direct peer governance co-exists, and perhaps, mutually enriches, the existing forms of representative democracy.

We finally turn our attention to the cultural sphere. We claim and explain that the various expressions of P2P are a symptom of a profound cultural shift in the spheres of epistemology (ways of knowing), of ontology (ways of feeling and being), and of axiology (new constellations of values), leading to a new articulation between the individual and the collective, which we call ‘cooperative individualism’, representing a true epochal shift. We then look at the spiritual field and examine how this affects the dialogue of civilizations and religions away from exclusionist views in culture and religions, as well as to a critique of spiritual authoritarianism and the emergence of cooperative inquiry groups and participatory spirituality conceptions.

Το παραπάνω κείμενο αποτελεί μέρος μιας συνέντευξης που έγινε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τον Σεπτέμβρη του 2008.

Από <http://p2pfoundation.net/Nikos_Salingaros_on_Peer_to_Peer_Urbanism>

Δείτε επίσης τις σελίδες μας Greek language, Greece και το P2P blog στα Ελληνικά (http://bloggr.p2pfoundation.net/)