Talk:French language

Typos PDF présentation en français

Bonjour, J'ai vu des fautes dans le livret de présentation PDF de la P2P en Français.

• Page 1 en bas "Générall" au lieu de Générale
• Page 2: oeuvrant (3e ligne): il faut un œ
• Page 3: Etudier -> Étudier (en français, on accentue les majuscules, règles de typographie de l'Imprimerie Nationale - l'accent a valeur orthographique).
• Page 3 toujours: les items de la liste devraient finir par un point final (comme les 1 et 2 page précédente).
• Page 4: oeuvrer -> œ, "scientifiques;" -> "scientifiques ;" (espace insécable avant le ; comme pour :?!) "durable, et" -> "durable et" (on choisit: soit "et" soit virgule). "communs;" -> "communs ;"
• Page 5: les liens ne sont pas actifs/soulignés, contrairement à la page 6? J'ai deux petits traits rouges verticaux juste avant Blogs et Wikis?
• Page 6: les deux derniers liens Twiangulate et Facebook se touchent. P2P.open n'est pas présenté?
• Page 7: pas de lien pour les 2e et 4e items?
• Page 8: lien pour Oikos? "Commons ans" -> "Commons and" ?
• Page 9: Centre Pompidou: préciser Paris? Limerick et Galway Fablabs: où est-ce? idem pour Cloughjordan Ecovillage et Fablab?
• Page 10: "savoirs gratuit" -> "savoirs gratuits", "complété" -> "complétés"
• Page 11: 1er paragraphe: on pourrait comprendre que l'activité recherche de la P2P est arrêtée sous la banière P2PF et remplacée par la nouvelle plateforme Commons Transition? Si c'est le cas, c'est incohérent avec le début du document qui décrit les activités de recherche comme centrales à la P2PF? le lien vers floksociety n'a pas le même style que les autres
• Page 13: "on émergé" -> "ont émergé"
• Page 16: "A ce jour" -> "À ce jour", "des communauté" -> "des communautés", "los" -> les ou nos ? il faut choisir ;-)

Vous pouvez aussi m'envoyer le fichier source et je le modifierai directement, s'il est dans un format traditionnel : Word ou Open/Libre Office De manière générale: dans les listes, mettre une espace insécable et de taille fixe (ie, non impactée par la justification) entre le numéro/tiret et le texte : c'est plus joli. --Nicolas Stampf (talk) 12:48, 13 November 2015 (UTC)

Réponse Maïa Dereva

Bonjour,

j'ai travaillé directement dans le document PDF initial : http://p2pfoundation.net/images/255426317-What-Does-the-P2P-Foundation-Do-2015.pdf avec Adobe Acrobat. Du coup les solutions de mises en page sont assez limitées (espaces insécables, caractères spéciaux, majuscules accentuées,... ne sont pas disponibles).

Pour faire un travail à la typo irréprochable et avec des URL correctement cliquables, il faudrait rependre le travail depuis le fichier Word initial s'il existe (ou tout refaire).

J'ai téléchargé une version corrigée pour les coquilles.

En ce qui concerne les modification de sens, je ne suis pas compétente.

--Maïa Dereva (talk) 12:49, 13 November 2015 (UTC)

Merci déjà pour ces changements! Comment trouver l'auteur du document initial? Peut-être dans les propriétés du fichier PDF? --Nicolas Stampf (talk) 12:49, 13 November 2015 (UTC)

Il semble que le PDF ait été téléchargé par KevinF : http://p2pfoundation.net/User:KevinF

(Source : http://p2pfoundation.net/File:255426317-What-Does-the-P2P-Foundation-Do-2015.pdf)

--Maïa Dereva (talk) 12:54, 13 November 2015 (UTC) J'ai envoyé un petit message sur Twitter à Kevin --Nicolas Stampf (talk) 14:51, 13 November 2015 (UTC)

Update: j'ai récupéré l'accès à tous les documents, y compris le fichier InDesign (je pense, mais je ne pourrai pas le lire de toute manière). Objectif: refaire la VF (j'ai les images) sous un format "ouver" et du coup corriger toutes les fautes. --Nicolas Stampf (talk) 10:31, 17 November 2015 (UTC)